1
00:00:41,830 --> 00:00:43,796
къде си в момента

2
00:00:50,805 --> 00:00:53,572
Нека започна отначало.

3
00:00:55,535 --> 00:00:57,290
Началото...

4
00:00:57,787 --> 00:00:59,153
преди три години,

5
00:00:59,178 --> 00:01:01,203
Изпратих пътешественик назад във времето

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,781
да спре една чума...

7
00:01:02,806 --> 00:01:05,829
които убиха 7 милиарда души.

8
00:01:06,535 --> 00:01:08,150
Мисията беше ясна:

9
00:01:08,175 --> 00:01:10,689
убийте отговорния човек
за унищожаването на света

10
00:01:10,713 --> 00:01:13,347
преди да има шанс да го направи...

11
00:01:14,683 --> 00:01:16,149
История на промените

12
00:01:16,151 --> 00:01:18,658
и спаси бъдещето.

13
00:01:19,054 --> 00:01:21,288
Но според съдбата,

14
00:01:21,290 --> 00:01:23,323
ловувахме грешния човек.

15
00:01:23,325 --> 00:01:26,241
- Все още си тук.
- Как е възможно това?

16
00:01:27,062 --> 00:01:28,361
Променихме курса

17
00:01:28,363 --> 00:01:29,729
и вербувал други

18
00:01:29,731 --> 00:01:31,686
да ни помогне в нашата мисия.

19
00:01:32,008 --> 00:01:34,561
Връзките бяха изковани със съюзници,

20
00:01:34,586 --> 00:01:36,269
взаимни врагове,

21
00:01:36,271 --> 00:01:38,004
и дори тези на...

22
00:01:38,006 --> 00:01:39,239
нездрав ум.

23
00:01:40,842 --> 00:01:42,273
И заедно,

24
00:01:42,298 --> 00:01:46,351
открихме заговор
обхващащи векове:

25
00:01:46,915 --> 00:01:50,171
армията на 12-те маймуни...

26
00:01:50,919 --> 00:01:52,319
организация, насочена към

27
00:01:52,321 --> 00:01:55,455
не само унищожаването на човечеството,

28
00:01:55,457 --> 00:01:58,663
но самото време.

29
00:01:59,581 --> 00:02:03,774
Култ, действащ от
жестока религиозна преданост

30
00:02:03,799 --> 00:02:05,298
според думата на своя пророк...

31
00:02:05,300 --> 00:02:07,000
Майко!

32
00:02:07,025 --> 00:02:08,968
Човек от бъдещето...

33
00:02:08,993 --> 00:02:10,893
който се нарича...

34
00:02:10,918 --> 00:02:12,366
Свидетелят.

35
00:02:13,757 --> 00:02:17,210
Краят на света, ан
безкраен ад на Земята,

36
00:02:17,212 --> 00:02:19,444
са по негов дизайн.

37
00:02:19,905 --> 00:02:22,148
А сега нашата мисия е да го спрем

38
00:02:22,150 --> 00:02:24,317
е струвало огромна цена.

39
00:02:26,788 --> 00:02:27,787
Коул!

40
00:02:27,789 --> 00:02:28,989
Каси!

41
00:02:30,926 --> 00:02:34,358
Нашите приятели са изгубени във времето.

42
00:02:34,753 --> 00:02:36,648
Хайде, Каси.

43
00:02:37,288 --> 00:02:38,798
Тя си отиде.

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,167
Къде отиде тя?

45
00:02:41,169 --> 00:02:44,237
Единствената ни следа за тях
изчезването е година:

46
00:02:44,239 --> 00:02:46,405
2163.

47
00:02:47,042 --> 00:02:50,085
А кога без къде.

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,868
Месеци наред претърсихме пустошта

49
00:02:52,901 --> 00:02:54,837
за машината на врага,

50
00:02:54,862 --> 00:02:56,362
Титан,

51
00:02:56,387 --> 00:02:58,218
преследвайки своя темпорален подпис.

52
00:03:00,756 --> 00:03:04,230
Претърсвайки планетата, не открихме нищо.

53
00:03:04,255 --> 00:03:06,493
Иницииране на последователност за връщане.

54
00:03:06,495 --> 00:03:09,329
И за нашия пътешественик, Джеймс Коул,

55
00:03:09,331 --> 00:03:12,165
Боя се, че това е не
по-дълго спасителна мисия,

56
00:03:12,167 --> 00:03:14,396
но нещо друго...

57
00:03:15,470 --> 00:03:17,203
безнадеждното усилие на човека

58
00:03:17,205 --> 00:03:20,471
отчаян да спаси някой, когото е изгубил,

59
00:03:20,859 --> 00:03:23,878
някой, когото обича.

60
00:03:25,380 --> 00:03:26,946
И с всеки изминал ден,

61
00:03:26,948 --> 00:03:29,082
надеждата се превръща в далечен спомен.

62
00:03:37,292 --> 00:03:39,159
Как можем да победим врага

63
00:03:39,161 --> 00:03:41,331
от собственото ни бъдеще?

64
00:03:42,197 --> 00:03:46,433
Времето вече не е на наша страна.

65
00:04:49,567 --> 00:04:52,112
Колко още искате да правите това?

66
00:04:57,973 --> 00:04:59,830
Г-н Коул.

67
00:05:03,372 --> 00:05:05,445
Г-н Коул.

68
00:05:11,431 --> 00:05:13,634
- Джеймс.
- Какво?

69
00:05:14,890 --> 00:05:16,666
време е

70
00:05:17,292 --> 00:05:19,813
- И двамата знаем...
- Не спирам.

71
00:05:22,720 --> 00:05:25,431
Лоялността ви разсейва
ти от истината.

72
00:05:25,433 --> 00:05:27,233
Трябва да продължим напред.

73
00:05:27,235 --> 00:05:29,197
Минаха месеци.

74
00:05:29,222 --> 00:05:31,504
Гледах те как се самоубиваш...

75
00:05:31,506 --> 00:05:33,097
бавно.

76
00:05:33,738 --> 00:05:35,623
И аз стоях настрана и помагах.

77
00:05:35,648 --> 00:05:37,314
Мога да я намеря.

78
00:05:37,339 --> 00:05:39,439
Д-р Рейли не е мисията.

79
00:05:39,464 --> 00:05:41,915
Тя никога не е била и никога
би искал да бъде.

80
00:05:41,917 --> 00:05:44,035
Ами Рамзе тогава? Дженифър?

81
00:05:44,060 --> 00:05:46,421
- Нито едно от тях.
- Какво е тогава? А, Джоунс?

82
00:05:46,446 --> 00:05:47,954
Каква е мисията сега?

83
00:05:47,956 --> 00:05:50,861
Спиране на Свидетеля, чумата!

84
00:05:50,886 --> 00:05:52,626
Научаване на истинската цел на Титан!

85
00:05:52,627 --> 00:05:54,661
Същите глупости, отново и отново.

86
00:05:54,663 --> 00:05:56,162
Може да не намерим приятелите си,

87
00:05:56,164 --> 00:05:57,897
но все още можем да ги спасим.

88
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
Можем да спасим всички!

89
00:06:01,670 --> 00:06:03,787
Връщам се там.

90
00:06:03,812 --> 00:06:05,792
По дяволите си.

91
00:06:08,562 --> 00:06:09,694
Движи се.

92
00:06:09,719 --> 00:06:11,252
Ти си бясно куче.

93
00:06:11,277 --> 00:06:13,646
Не ме карай да те свалям.

94
00:06:16,793 --> 00:06:18,965
Сензорът, който поставих...

95
00:06:18,990 --> 00:06:21,998
на моста извън Сиракуза...

96
00:06:22,023 --> 00:06:24,524
имаше... пик
във времевата енергия.

97
00:06:24,526 --> 00:06:26,559
- После се стъмни.
- Може да е намерил Титан.

98
00:06:26,561 --> 00:06:29,462
Или не намери нищо... a
хълцане във времевия поток.

99
00:06:29,464 --> 00:06:31,431
Трябва да знаем това!

100
00:06:33,501 --> 00:06:35,068
Трябва да знам това.

101
00:06:38,173 --> 00:06:39,572
Ако дори има шанс...

102
00:06:39,574 --> 00:06:42,375
Вие сте недохранени, дехидратирани.

103
00:06:42,377 --> 00:06:45,178
Не си спал от месеци.

104
00:06:45,180 --> 00:06:48,424
Джеймс, вече загубихме толкова много.

105
00:06:50,309 --> 00:06:52,276
Няма да умра заради теб.

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,805
Мога да ги намеря.

107
00:06:59,308 --> 00:07:00,901
Добре.

108
00:07:01,691 --> 00:07:03,524
Но не отиваш сам.

109
00:07:05,667 --> 00:07:07,267
о!

110
00:07:55,684 --> 00:07:57,383
няма да ходя никъде

111
00:07:57,385 --> 00:07:59,385
Имам отговорности тук.

112
00:07:59,410 --> 00:08:01,996
Сигурността на това
съоръжение, на моите сестри...

113
00:08:02,021 --> 00:08:03,690
Губим г-н Коул.

114
00:08:03,692 --> 00:08:05,901
Имам нужда от някой, който да го държи под око.

115
00:08:05,926 --> 00:08:07,393
Само разузнавателна мисия.

116
00:08:07,395 --> 00:08:09,462
Няма да влизам в твоята машина.

117
00:08:09,464 --> 00:08:11,030
Причини достатъчно щети.

118
00:08:11,032 --> 00:08:12,981
Не бъди малък глупак.

119
00:08:13,637 --> 00:08:15,635
Аз не съм от вашите
войници да бъдат наредени.

120
00:08:15,637 --> 00:08:18,404
Или на дъщеря ми да се каже, очевидно.

121
00:08:18,406 --> 00:08:21,274
- Не това имах предвид.
- Тогава кажи какво имаш предвид.

122
00:08:23,906 --> 00:08:25,817
Отидох в Титан за молец...

123
00:08:27,816 --> 00:08:29,415
Дженифър.

124
00:08:29,417 --> 00:08:30,750
Тя си отиде.

125
00:08:30,752 --> 00:08:33,028
Това не е моята мисия.
Не вярвам в това.

126
00:08:33,053 --> 00:08:34,287
И все пак ето те,

127
00:08:34,289 --> 00:08:37,657
стои пред мен,
жива... дъщеря ми.

128
00:08:37,659 --> 00:08:40,126
Тази мисия спаси живота ви.

129
00:08:40,128 --> 00:08:43,162
Г-н Коул спаси живота ви.

130
00:08:43,164 --> 00:08:44,770
моля

131
00:08:45,467 --> 00:08:47,500
Искам само да бъдеш негов пазител,

132
00:08:47,502 --> 00:08:49,096
да го защити.

133
00:08:49,121 --> 00:08:50,403
от кого?

134
00:08:50,405 --> 00:08:51,871
В 2163 не е останал никой.

135
00:08:51,873 --> 00:08:53,339
Това е мъртъв свят.

136
00:08:53,341 --> 00:08:57,098
Най-голямата опасност за
Г-н Коул си е г-н Коул.

137
00:08:57,123 --> 00:08:59,645
Трябва да го защитя от самия него.

138
00:09:00,181 --> 00:09:02,081
Започнете последователност на разцепване.

139
00:09:06,721 --> 00:09:09,422
И ако Джеймс не иска да бъде спасен?

140
00:09:09,424 --> 00:09:11,157
Тогава ще го залепите с това.

141
00:09:11,159 --> 00:09:13,084
И ще го доведеш у дома.

142
00:09:14,429 --> 00:09:16,295
Координати за съвпадение.

143
00:09:22,281 --> 00:09:24,837
- Следвайте последователността.
- Захранване.

144
00:09:38,319 --> 00:09:39,653
Пробвай и продължавай.

145
00:09:39,678 --> 00:09:41,888
Предпочитам да съм там, където мога да те видя.

146
00:09:42,969 --> 00:09:45,858
Нещо ми подсказва, че ти си
който трябва да държа под око.

147
00:09:45,860 --> 00:09:47,692
И сега ли не ми вярваш?

148
00:09:47,717 --> 00:09:50,217
Не вярвам в какво си се превърнал.

149
00:09:50,765 --> 00:09:53,092
Знаеш ли, можем да те чуем през нощта.

150
00:09:53,117 --> 00:09:55,401
Пиене на майчино червено
чай във вашите квартири.

151
00:09:55,403 --> 00:09:57,336
Викането.

152
00:09:57,338 --> 00:09:58,538
Не работи, нали?

153
00:09:58,540 --> 00:10:00,239
Свидетелят винаги е там.

154
00:10:00,241 --> 00:10:01,774
Веднъж проработи.

155
00:10:01,776 --> 00:10:04,194
Може би защото той го искаше.

156
00:10:04,879 --> 00:10:06,289
може би

157
00:10:07,143 --> 00:10:09,077
Може да те убие, Джеймс.

158
00:10:09,102 --> 00:10:10,881
Или дори вече ти пука?

159
00:10:10,906 --> 00:10:12,952
По дяволите това трябва да означава?

160
00:10:12,954 --> 00:10:14,754
Вече си различен...

161
00:10:14,756 --> 00:10:17,757
не желае да се изправи пред трудното
избори пред вас.

162
00:10:17,759 --> 00:10:21,494
Хей, нямате представа
избори, които трябваше да направя.

163
00:10:40,615 --> 00:10:42,116
Ето го.

164
00:10:43,918 --> 00:10:45,426
какво?

165
00:10:46,554 --> 00:10:48,321
не, не

166
00:10:48,323 --> 00:10:50,605
Не, не, не, не, не.

167
00:10:50,630 --> 00:10:52,605
Няма мощност.

168
00:10:53,251 --> 00:10:55,754
Стигнахме дотук за изтощена батерия?

169
00:10:57,309 --> 00:10:58,637
хайде де!

170
00:11:01,803 --> 00:11:04,337
Ще разположим лагер и ще чакаме
машината да ни върне.

171
00:11:04,339 --> 00:11:06,130
Не, няма да го направим.

172
00:11:08,543 --> 00:11:11,010
Всичко свърши, Джеймс. Аз не питам.

173
00:11:18,553 --> 00:11:21,000
Бих бил много внимателен на твое място.

174
00:11:21,025 --> 00:11:22,828
Време е да се прибирам.

175
00:11:23,658 --> 00:11:26,826
- Никъде няма да ходя.
- Ще направиш каквото ти кажа.

176
00:11:33,735 --> 00:11:35,648
Темпорален подпис.

177
00:11:36,804 --> 00:11:38,004
Титан?

178
00:11:38,006 --> 00:11:39,641
Намерихме го.

179
00:11:48,658 --> 00:11:50,393
Исусе, ти си точно като майка си.

180
00:11:50,395 --> 00:11:51,523
Последният път, когато отидохме на Титан,

181
00:11:51,548 --> 00:11:53,164
имахме армия и
почти бяхме убити.

182
00:11:53,189 --> 00:11:55,500
- Само двама сме.
- Ако не отидем там сега,

183
00:11:55,525 --> 00:11:57,572
- можем да го загубим завинаги!
- Това е самоубийство!

184
00:11:57,597 --> 00:11:59,351
Каси, Рамзе, Дженифър.

185
00:11:59,376 --> 00:12:00,608
Това може да е единственият ни шанс.

186
00:12:00,633 --> 00:12:02,906
Или можем да ги убием всички.

187
00:12:02,931 --> 00:12:05,665
Трябва да се върнем към
съоръжение и формулирайте план.

188
00:12:05,667 --> 00:12:07,539
Тогава отидете да го направите.

189
00:12:41,001 --> 00:12:42,702
Стой долу.

190
00:12:45,300 --> 00:12:47,072
Джоунс ти даде това?

191
00:12:50,712 --> 00:12:52,078
Поздрави майка си от мен.

192
00:12:52,080 --> 00:12:53,384
Ти малко ш...

193
00:13:15,703 --> 00:13:17,462
Каси...

194
00:14:06,535 --> 00:14:09,144
Майката трябва да яде.

195
00:14:09,942 --> 00:14:11,463
не съм гладен

196
00:14:15,870 --> 00:14:17,303
Трябва да нахраните детето

197
00:14:17,305 --> 00:14:19,171
расте в корема ти.

198
00:14:22,224 --> 00:14:23,887
моля

199
00:14:24,545 --> 00:14:27,020
Трябва да поддържате силата си.

200
00:14:30,908 --> 00:14:32,395
Остави ни.

201
00:14:40,494 --> 00:14:42,358
едно признание...

202
00:14:42,420 --> 00:14:44,108
ако мога.

203
00:14:46,000 --> 00:14:47,633
Струва ми се, че едва вчера,

204
00:14:47,635 --> 00:14:49,068
ти беше готов да...

205
00:14:49,070 --> 00:14:50,851
навреди на всеки, който се доближи до теб,

206
00:14:50,876 --> 00:14:53,936
и това ме притесняваше
ти беше неспособен на промяна.

207
00:14:55,676 --> 00:14:57,387
А сега се вижте.

208
00:14:57,834 --> 00:14:59,481
Светещ.

209
00:15:00,248 --> 00:15:02,012
Опитомени.

210
00:15:03,340 --> 00:15:05,832
Моля те... яж.

211
00:15:08,122 --> 00:15:12,332
Знаеш ли, днес е
най-специалният повод.

212
00:15:14,295 --> 00:15:16,062
Вашето разкриване.

213
00:15:16,734 --> 00:15:19,632
Шанс да покажа на вярващите
че Свидетелят е в безопасност

214
00:15:19,634 --> 00:15:22,134
и ставам силен вътре във вас.

215
00:15:22,453 --> 00:15:25,101
И шанс за вас
покажете любовта си към него.

216
00:15:25,761 --> 00:15:27,780
той е мой

217
00:15:27,805 --> 00:15:29,441
Защо да не го направя?

218
00:15:29,443 --> 00:15:31,164
Ти показа съмнение.

219
00:15:31,612 --> 00:15:33,515
Защото ме е страх за него.

220
00:15:33,965 --> 00:15:37,299
Любов към детето
вътре в теб е случайно.

221
00:15:37,324 --> 00:15:41,385
Любовта, която трябва да покажеш
е за човека, който става.

222
00:15:42,186 --> 00:15:44,186
Трябва да бъдеш почитан.

223
00:15:44,211 --> 00:15:46,932
Свидетелят ви избра за свой...

224
00:15:47,395 --> 00:15:48,827
съд.

225
00:15:50,264 --> 00:15:52,385
Десетилетия чаках.

226
00:15:52,410 --> 00:15:55,048
Това е нещо забележително

227
00:15:55,073 --> 00:15:58,270
да бъде отгледан, за да отгледа дете.

228
00:15:59,978 --> 00:16:02,588
Оформен с цел оформяне.

229
00:16:04,737 --> 00:16:06,775
Научен да преподава.

230
00:16:08,683 --> 00:16:10,416
Аз съм му майка.

231
00:16:10,418 --> 00:16:11,783
Хм.

232
00:16:14,050 --> 00:16:17,041
Майката не е
корема, който носи детето,

233
00:16:17,960 --> 00:16:20,059
но ръцете, които люлка,

234
00:16:20,061 --> 00:16:22,494
гласът, който успокоява плача,

235
00:16:22,496 --> 00:16:24,997
лицето, което вижда...

236
00:16:24,999 --> 00:16:27,247
и си мисли...

237
00:16:33,140 --> 00:16:34,866
„Любов“.

238
00:16:53,427 --> 00:16:55,294
Имайте предвид себе си.

239
00:17:16,617 --> 00:17:19,051
Връзката на г-н Коул е активирана.

240
00:17:27,795 --> 00:17:29,128
Хана!

241
00:17:32,133 --> 00:17:33,699
Намерихме Титан.

242
00:17:33,701 --> 00:17:35,601
Джеймс влиза сам.

243
00:17:35,603 --> 00:17:38,170
- Върни го!
- Не можем.

244
00:17:38,172 --> 00:17:39,638
Машината мисли, че вече сме го направили!

245
00:17:39,640 --> 00:17:40,839
Ще трябва да рестартираме системата

246
00:17:40,841 --> 00:17:42,474
за установяване на връзка...

247
00:17:42,476 --> 00:17:43,812
побързайте!

248
00:17:43,837 --> 00:17:45,602
По дяволите!

249
00:17:57,469 --> 00:17:59,436
Напрегнат си.

250
00:17:59,438 --> 00:18:00,785
Не бъдете.

251
00:18:00,810 --> 00:18:02,744
Всичко ще бъде наред.

252
00:18:05,120 --> 00:18:07,288
Винаги си била мила с мен, Ариана.

253
00:18:07,313 --> 00:18:09,314
Е, защо да не бъда?

254
00:18:10,048 --> 00:18:11,615
Ти си последовател на Свидетеля.

255
00:18:11,617 --> 00:18:13,345
Аз съм просто съд.

256
00:18:13,531 --> 00:18:16,150
Магдалена сама го каза.

257
00:18:18,836 --> 00:18:21,134
Вярвам в Свидетеля...

258
00:18:21,159 --> 00:18:23,642
защото това е всичко, което някога съм знаел.

259
00:18:24,697 --> 00:18:26,853
Отгледан ли си в Титан?

260
00:18:28,111 --> 00:18:31,478
Отнеха ме от родителите ми
когато бях дете...

261
00:18:32,972 --> 00:18:35,199
от отдавна минало време.

262
00:18:37,420 --> 00:18:39,745
Семейството ми също ми липсва.

263
00:18:47,197 --> 00:18:49,347
Това принадлежеше на майка ми.

264
00:18:50,467 --> 00:18:51,766
Когато се чувствам самотен,

265
00:18:51,768 --> 00:18:55,205
Разтривам го между пръстите си.

266
00:18:55,230 --> 00:18:57,191
Много е успокояващо.

267
00:18:58,600 --> 00:19:00,166
Вземете го.

268
00:19:03,638 --> 00:19:06,406
- Не, не мога.
- Моля ви.

269
00:19:06,408 --> 00:19:09,424
Всички майки са важни.

270
00:19:18,507 --> 00:19:21,150
Никога не говориш за бащата на детето.

271
00:19:24,027 --> 00:19:26,092
Казваше се Джеймс.

272
00:19:28,370 --> 00:19:31,264
Той дори не знае, че аз съм...

273
00:19:31,266 --> 00:19:33,181
Беше ли любезен?

274
00:19:36,304 --> 00:19:38,171
Липсва ли ти?

275
00:19:41,835 --> 00:19:43,610
Искам да се прибера.

276
00:20:14,543 --> 00:20:16,183
Какво по дяволите си ти?

277
00:20:18,547 --> 00:20:20,335
мамка му

278
00:20:35,345 --> 00:20:36,842
Уф!

279
00:20:44,347 --> 00:20:46,714
Арх! Оу!

280
00:21:02,891 --> 00:21:04,741
Какво по дяволите?

281
00:21:06,552 --> 00:21:08,826
- Няма да питам...
- Истината на Титан.

282
00:21:08,851 --> 00:21:10,944
Неговата мистерия е свидетелство за нашата вяра.

283
00:21:10,969 --> 00:21:12,836
Или предателството на нашето доверие.

284
00:21:12,861 --> 00:21:14,699
Ние не изискваме от него отговори.

285
00:21:14,724 --> 00:21:16,630
Има още един пътник.

286
00:21:16,655 --> 00:21:19,499
Не вътре, но близо.

287
00:21:20,851 --> 00:21:23,967
Джеймс Коул най-накрая ни намери.

288
00:21:24,455 --> 00:21:26,897
Откриването на майката
ще трябва да почака.

289
00:21:29,059 --> 00:21:31,272
Започнете последователност на разцепване.

290
00:21:33,768 --> 00:21:35,371
къде отиваме

291
00:21:35,396 --> 00:21:37,064
До Червения театър.

292
00:21:41,771 --> 00:21:43,781
- Трябва да се върнем.
- Какво става?

293
00:21:43,806 --> 00:21:45,597
Този път Титан си тръгва.

294
00:21:45,622 --> 00:21:47,096
хайде

295
00:22:18,387 --> 00:22:20,250
няма да те нараня

296
00:22:21,543 --> 00:22:23,242
Мога да те върна при семейството ти

297
00:22:23,267 --> 00:22:25,399
ако ми помогнеш да се върна към моя.

298
00:22:27,758 --> 00:22:29,261
Ариана,

299
00:22:29,263 --> 00:22:31,313
ако обичаш Свидетеля...

300
00:22:31,998 --> 00:22:34,243
помогни ми да го спася от тях.

301
00:22:38,433 --> 00:22:39,732
окей

302
00:22:39,757 --> 00:22:41,783
Знаеш ли изхода от тук?

303
00:22:41,808 --> 00:22:43,393
да

304
00:22:43,418 --> 00:22:44,918
По този начин.

305
00:22:44,943 --> 00:22:46,476
ела

306
00:23:04,832 --> 00:23:06,535
Кой път?

307
00:23:15,342 --> 00:23:16,842
Шшт

308
00:23:22,560 --> 00:23:24,927
- Майката?
- Намерете я.

309
00:23:26,522 --> 00:23:28,152
Сега!

310
00:23:38,037 --> 00:23:39,378
готови ли сте

311
00:23:41,201 --> 00:23:42,957
да

312
00:23:44,030 --> 00:23:46,730
Ааа! Ах!

313
00:23:47,151 --> 00:23:49,199
- Ариана, ставай!
- Върви!

314
00:23:50,344 --> 00:23:51,677
- Върви.
- Ставай, веднага!

315
00:23:51,679 --> 00:23:53,178
няма да успея! тръгвай!

316
00:24:02,856 --> 00:24:04,347
не

317
00:24:14,862 --> 00:24:17,511
Намерих г-н Коул, но
това няма смисъл

318
00:24:17,536 --> 00:24:20,038
- Какво има?
- Имам няколко подписа тук.

319
00:24:20,040 --> 00:24:22,214
Раздробена радиация извън мащаба!

320
00:24:22,239 --> 00:24:23,824
Титан...

321
00:24:30,465 --> 00:24:31,644
Коул.

322
00:24:31,669 --> 00:24:32,847
Коул!

323
00:24:37,479 --> 00:24:39,168
Джеймс Коул.

324
00:24:39,193 --> 00:24:40,785
Каси!

325
00:24:47,928 --> 00:24:49,328
Коул!

326
00:24:52,769 --> 00:24:54,136
Коул?

327
00:25:12,240 --> 00:25:13,635
не

328
00:25:13,660 --> 00:25:15,827
изчезнал. Изгубихме връзката му.

329
00:25:15,829 --> 00:25:17,564
Къде отиде?

330
00:25:29,277 --> 00:25:30,792
Емерсън.

331
00:25:32,121 --> 00:25:34,146
Уау, уау, уау, лесно.

332
00:25:34,148 --> 00:25:35,947
кой си ти

333
00:25:40,487 --> 00:25:42,020
точно така

334
00:25:42,193 --> 00:25:43,941
Вземете всичко.

335
00:25:45,092 --> 00:25:47,042
Поздрави, задник.

336
00:25:47,428 --> 00:25:49,324
Аз съм бъдещият задник.

337
00:26:10,095 --> 00:26:11,782
много съжалявам

338
00:26:11,813 --> 00:26:13,500
Не си виновен.

339
00:26:13,774 --> 00:26:15,540
върви

340
00:26:15,565 --> 00:26:16,969
тръгвай!

341
00:26:17,867 --> 00:26:19,672
не!

342
00:26:26,405 --> 00:26:27,771
Тя беше точно там!

343
00:26:27,773 --> 00:26:29,606
Можех да я видя! Можех да я спася!

344
00:26:29,608 --> 00:26:32,042
Не, щеше да те убият.

345
00:26:32,044 --> 00:26:33,704
Щяхме да бъдем убити?

346
00:26:33,729 --> 00:26:35,771
Предпочитам да умра опитвайки се.

347
00:26:35,796 --> 00:26:37,703
Повярвай ми, помня.

348
00:26:37,728 --> 00:26:39,265
Всичко това...

349
00:26:39,885 --> 00:26:42,264
с изключение на ритника в торбата с ядки.

350
00:26:42,289 --> 00:26:44,710
Наистина трябваше да го запомня.

351
00:26:45,374 --> 00:26:47,531
Това би трябвало да е невъзможно.

352
00:26:47,712 --> 00:26:49,117
аз знам

353
00:26:49,656 --> 00:26:51,218
Лудост е, нали?

354
00:26:51,243 --> 00:26:53,054
Искам да кажа, че съм малко изненадан
не се е случвало по-рано.

355
00:26:53,079 --> 00:26:55,065
Използвайте метрото в
един и същ град достатъчно дълго,

356
00:26:55,067 --> 00:26:57,067
непременно ще се сблъскате.

357
00:26:57,069 --> 00:26:58,669
Как това да не е парадокс?

358
00:26:58,671 --> 00:27:01,071
О, ъъ... това помага с това.

359
00:27:01,073 --> 00:27:02,639
Това машина ли е?

360
00:27:02,641 --> 00:27:05,804
Не, това е точно това, което ние
всички носят в бъдеще.

361
00:27:06,179 --> 00:27:08,054
Да, това е машина.

362
00:27:09,710 --> 00:27:12,511
Хей, не се заяждай.

363
00:27:13,852 --> 00:27:15,919
Исусе, може би трябва да се обръснем.

364
00:27:15,921 --> 00:27:17,854
О, хубаво. Това е смешно.

365
00:27:17,856 --> 00:27:19,990
благодаря Помня и този.

366
00:27:19,992 --> 00:27:23,060
Добре, имахте своя
забавление. Имаш няколко изстрела.

367
00:27:23,062 --> 00:27:25,339
Сега ми кажи какво трябва да знам.

368
00:27:25,364 --> 00:27:26,800
окей

369
00:27:29,034 --> 00:27:30,283
Какво трябва да знаете?

370
00:27:30,308 --> 00:27:32,969
Исусе Христе, ти дойде при мен!

371
00:27:32,971 --> 00:27:34,971
Каси, Рамзе... вие знаете повече от мен,

372
00:27:34,973 --> 00:27:37,774
така че да го чуем, бъдещ задник!

373
00:27:37,776 --> 00:27:39,242
- Джоунс е прав.
- За какво?

374
00:27:39,244 --> 00:27:41,580
- Ти си бясно куче.
- Добре.

375
00:27:41,605 --> 00:27:44,181
- Ти си сляп.
- Аз съм сляп.

376
00:27:44,183 --> 00:27:45,782
Тогава ми кажи какво пропускам.

377
00:27:45,784 --> 00:27:47,440
Кажи ми бъдещето.

378
00:27:47,886 --> 00:27:49,471
Дженифър.

379
00:27:50,189 --> 00:27:51,822
Дженифър Гоунс?

380
00:27:52,283 --> 00:27:53,885
Оказва ключа към вселената

381
00:27:53,910 --> 00:27:56,111
е пълен с ядки.

382
00:27:56,240 --> 00:27:58,494
- Имаш нужда от нея.
- Добре.

383
00:27:58,764 --> 00:28:00,464
Тогава да отидем да я вземем.
Върнете ме обратно към Титан.

384
00:28:00,466 --> 00:28:02,833
За бога, не може
формулирате план

385
00:28:02,835 --> 00:28:04,034
веднъж в живота си?

386
00:28:04,036 --> 00:28:06,970
- Майтапиш ли ми се?
- Просто слушай.

387
00:28:06,972 --> 00:28:08,739
Дженифър не е в Титан.

388
00:28:09,182 --> 00:28:10,907
Тя се е изгубила във времето.

389
00:28:10,909 --> 00:28:12,109
Назад.

390
00:28:12,111 --> 00:28:14,077
Заключен някъде вътре

391
00:28:14,079 --> 00:28:17,055
този първичен пинбол
нейният машинен мозък

392
00:28:17,080 --> 00:28:19,082
е отговорът на всичко:

393
00:28:19,084 --> 00:28:21,818
чумата, Титан, Ат...

394
00:28:21,820 --> 00:28:23,377
кой?

395
00:28:23,712 --> 00:28:25,783
Джинът, Свидетелят...

396
00:28:26,227 --> 00:28:27,440
всичко това.

397
00:28:27,465 --> 00:28:29,131
Добре.

398
00:28:29,261 --> 00:28:30,752
къде е тя

399
00:28:31,730 --> 00:28:33,415
кога е тя

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,832
Ще искаш
освежете френския си.

401
00:28:39,535 --> 00:28:42,666
Мадам! Мадам!

402
00:28:42,691 --> 00:28:43,815


403
00:28:43,876 --> 00:28:45,760
Regardez-moi.

404
00:28:45,785 --> 00:28:47,049
Ecoutez.

405
00:28:47,780 --> 00:28:49,806


406
00:28:49,831 --> 00:28:51,753


407
00:28:51,778 --> 00:28:54,117
да, да да, да.

408
00:28:58,709 --> 00:29:00,071


409
00:29:00,096 --> 00:29:01,563


410
00:29:02,895 --> 00:29:04,694
немски, немски.

411
00:29:25,184 --> 00:29:26,783
О, да.

412
00:29:28,086 --> 00:29:29,533
да!

413
00:29:30,088 --> 00:29:31,479
Много по-добре!

414
00:29:54,213 --> 00:29:56,658
♪ 99 Luftballons! ♪

415
00:30:17,711 --> 00:30:19,053


416
00:30:19,078 --> 00:30:21,654


417
00:30:22,882 --> 00:30:24,631


418
00:30:29,248 --> 00:30:30,881
о, не

419
00:30:30,906 --> 00:30:32,662
Вие, германците, пушите много.

420
00:30:33,118 --> 00:30:34,553
Вие сте американец?

421
00:30:34,578 --> 00:30:36,086
Как дойде тук?

422
00:30:36,088 --> 00:30:39,055
Случайно заснех машина на времето.

423
00:30:40,792 --> 00:30:43,460
Уф! глупав.

424
00:30:45,898 --> 00:30:47,330
Ето ме тук.

425
00:31:02,347 --> 00:31:03,678
Конниците.

426
00:31:11,954 --> 00:31:14,467
Мисля, че може да си луд човек.

427
00:31:14,492 --> 00:31:16,116
Телефон вкъщи.

428
00:31:17,469 --> 00:31:18,889
Телефон вкъщи.

429
00:31:18,914 --> 00:31:21,174
Трябва да получа съобщение до приятелите си.

430
00:31:21,199 --> 00:31:23,045
Те трябва да знаят. Те трябва да знаят!

431
00:31:23,070 --> 00:31:25,788
- Те трябва да знаят!
- Трябва да знам какво?

432
00:31:26,737 --> 00:31:28,694
Всичко започва тук...

433
00:31:29,586 --> 00:31:30,785
В миналото.

434
00:31:34,670 --> 00:31:35,936
Те идват. Те идват.

435
00:31:35,961 --> 00:31:37,147
СЗО?

436
00:31:37,172 --> 00:31:38,600
Четири от тях!

437
00:31:38,625 --> 00:31:40,892
Апокалипсис... тук е!

438
00:31:40,917 --> 00:31:42,796
да! Конници... без коне.

439
00:31:44,057 --> 00:31:45,084
Конници... без коне.

440
00:31:45,109 --> 00:31:46,974
Конници! вярно!

441
00:31:46,999 --> 00:31:48,832
Конниците на Апокалипсиса!

442
00:31:50,395 --> 00:31:53,076
Конниците на Апокалипсиса!

443
00:31:59,286 --> 00:32:01,578
Дженифър през 1922 г.

444
00:32:02,672 --> 00:32:04,805
- Това е часовникът на Каси.
- Ей

445
00:32:04,843 --> 00:32:06,443
Костюмът помага при парадокси.

446
00:32:06,468 --> 00:32:08,109
Това не ги спира.

447
00:32:08,888 --> 00:32:10,594
Защо носиш това?

448
00:32:14,724 --> 00:32:16,718
Какво не ми казваш?

449
00:32:20,579 --> 00:32:22,546
Какво става с нея?

450
00:32:22,571 --> 00:32:26,473
Свидетелят, заченат извън времето

451
00:32:26,498 --> 00:32:29,077
в къщата на кедър и бор.

452
00:32:29,102 --> 00:32:31,311
Роден от двама пътници...

453
00:32:32,308 --> 00:32:35,142
този, който е осигурил собственото си творение,

454
00:32:35,144 --> 00:32:38,147
въпреки бащата
опитайте се да го отмените.

455
00:32:38,714 --> 00:32:39,992
кръвта...

456
00:32:40,993 --> 00:32:43,117
пътният серум и в двете
майката и бащата...

457
00:32:43,142 --> 00:32:46,297
чудотворно отвъд думите.

458
00:32:46,985 --> 00:32:49,430
И скоро идването на Свидетеля

459
00:32:49,455 --> 00:32:51,250
ще бъде върху нас.

460
00:32:51,761 --> 00:32:53,861
И след това завръщането му
на Титан, както беше обещано,

461
00:32:53,863 --> 00:32:57,664
докъде ще ни отведе
Червената гора завинаги.

462
00:32:58,188 --> 00:33:00,031
Свидетелят е в безопасност.

463
00:33:00,056 --> 00:33:01,235
Свидетелят е в безопасност.

464
00:33:01,260 --> 00:33:03,581
Свидетелят е в безопасност.

465
00:33:03,606 --> 00:33:05,821
Свидетелят е в безопасност.

466
00:33:10,111 --> 00:33:11,779
Какво става с нея?

467
00:33:11,781 --> 00:33:13,847
не мога да ти кажа

468
00:33:16,408 --> 00:33:18,205
Касандра, не!

469
00:33:20,256 --> 00:33:21,822
Стой назад.

470
00:33:25,839 --> 00:33:28,859
Не прави това, Касандра. слез долу

471
00:33:28,884 --> 00:33:31,242
Стой назад!

472
00:33:38,071 --> 00:33:40,650
- Подготвен ли си?
- Подготвен съм.

473
00:33:42,247 --> 00:33:45,189
Не бихте ли предпочели да живеете
във възхищението на сина ви

474
00:33:45,214 --> 00:33:48,251
отколкото презрението му към този егоистичен акт?

475
00:33:48,678 --> 00:33:50,678
Никога няма да му се наложи да разбере.

476
00:33:53,289 --> 00:33:55,355
Защо не ми кажеш?

477
00:33:55,357 --> 00:33:57,598
Какво става с нея?

478
00:33:58,561 --> 00:34:00,192
Касандра.

479
00:34:00,956 --> 00:34:02,809
Ако скоча...

480
00:34:03,532 --> 00:34:05,192
всичко това свършва сега.

481
00:34:05,217 --> 00:34:07,418
аз, ти...

482
00:34:09,738 --> 00:34:11,628
Никога няма да го вземеш.

483
00:34:11,653 --> 00:34:14,052
Не, не разбираш.

484
00:34:14,077 --> 00:34:16,210
Ние не го караме.

485
00:34:16,212 --> 00:34:18,312
Той ни прави.

486
00:34:18,314 --> 00:34:21,044
Свидетелят е точно така
който желае да бъде.

487
00:34:21,069 --> 00:34:22,969
Вече се случи

488
00:34:22,994 --> 00:34:24,567
и пак ще...

489
00:34:24,592 --> 00:34:26,919
красив цикъл.

490
00:34:27,277 --> 00:34:29,010
Как да я спасим?

491
00:34:30,341 --> 00:34:32,759
- Ние не го правим.
- Не казвай това.

492
00:34:32,761 --> 00:34:36,122
не казвай това Винаги можем
върнете се, направете го отново.

493
00:34:36,147 --> 00:34:37,763
не

494
00:34:38,200 --> 00:34:40,138
Всичко, което направихме...

495
00:34:41,937 --> 00:34:45,271
всички наши грехове...

496
00:34:45,774 --> 00:34:47,741
те са написани.

497
00:34:47,743 --> 00:34:51,074
Вие сте уплашени. разбирам

498
00:34:51,099 --> 00:34:55,091
Но можем да се радваме
това чудо заедно.

499
00:34:55,116 --> 00:34:56,984
Това е съдба.

500
00:34:56,986 --> 00:34:58,418
твоя.

501
00:34:59,153 --> 00:35:00,419
Нашите.

502
00:35:02,658 --> 00:35:04,458
тя умира ли

503
00:35:07,117 --> 00:35:09,140
Това зависи от нея.

504
00:35:12,468 --> 00:35:14,180
Касандра.

505
00:35:24,713 --> 00:35:26,446
Не можеш да го имаш.

506
00:35:28,622 --> 00:35:30,194
Не, Касандра!

507
00:35:57,479 --> 00:35:59,285
Майката трябва да яде.

508
00:36:04,753 --> 00:36:07,487
Трябва да нахраните детето
расте в корема ти.

509
00:36:07,489 --> 00:36:09,112
какво се случва

510
00:36:09,137 --> 00:36:10,891
О, ти...

511
00:36:10,893 --> 00:36:12,559
о, тук.

512
00:36:21,983 --> 00:36:23,147
- Не!
- Недей.

513
00:36:23,172 --> 00:36:24,889
не!

514
00:36:27,509 --> 00:36:29,389
Не си се променил.

515
00:36:38,199 --> 00:36:39,760
О, скъпи.

516
00:36:40,990 --> 00:36:43,377
как направи това

517
00:36:44,104 --> 00:36:45,682
Магдалена.

518
00:36:48,137 --> 00:36:49,682
Тя се върна навреме и ни предупреди

519
00:36:49,707 --> 00:36:51,674
за това какво щеше да направиш.

520
00:36:51,967 --> 00:36:53,934
Майката ще се опита да нарани себе си.

521
00:36:53,936 --> 00:36:55,736
Ариана ще й помогне.

522
00:36:59,074 --> 00:37:00,930
Благодаря ви за вашата жертва.

523
00:37:14,556 --> 00:37:16,990
Знаеш ли, синът ти винаги ще го прави
знай, че си избрал смъртта...

524
00:37:16,992 --> 00:37:18,525
над него.

525
00:37:19,962 --> 00:37:21,763
Сега Свидетелят вече не е в безопасност,

526
00:37:21,788 --> 00:37:24,804
поради което остатъкът от
дните ви тук ще бъдат по-малко, ъъ...

527
00:37:26,302 --> 00:37:27,901
удобно.

528
00:37:36,573 --> 00:37:38,143
Имайте предвид себе си.

529
00:37:50,272 --> 00:37:51,694
Имам го.

530
00:37:51,718 --> 00:37:52,771
къде?

531
00:37:52,774 --> 00:37:53,999
Манхатън.

532
00:37:54,024 --> 00:37:55,824
Хотел Емерсън.

533
00:37:55,849 --> 00:37:57,377
Какво, по дяволите, прави той там?

534
00:37:57,402 --> 00:37:59,225
Заключване на.

535
00:38:00,148 --> 00:38:02,048
Започнете последователност за извличане.

536
00:38:07,846 --> 00:38:09,591
Значи това е, а?

537
00:38:09,616 --> 00:38:11,725
Трябва ли просто да се откажа от Каси?

538
00:38:11,727 --> 00:38:13,154
Това е, което трябва да се случи.

539
00:38:13,179 --> 00:38:14,761
Какъв е смисълът тогава?

540
00:38:14,763 --> 00:38:16,710
Ако всичко е съдба,
защо изобщо сме тук?

541
00:38:16,735 --> 00:38:18,843
Защо продължавам? Защо просто не...

542
00:38:21,670 --> 00:38:23,642
Така започна всичко това.

543
00:38:23,667 --> 00:38:26,407
Ти и аз... ние сме
трябва да бъдат изтрити.

544
00:38:27,075 --> 00:38:28,860
Все още сме тук.

545
00:38:29,537 --> 00:38:32,392
Без значение какво правим,
никога не става по-добре.

546
00:38:33,915 --> 00:38:35,673
Веднъж обаче.

547
00:38:35,698 --> 00:38:38,895
Къщата. Каси.

548
00:38:38,920 --> 00:38:41,921
Това е единственият живот
успяхме да изтрием.

549
00:38:47,667 --> 00:38:50,390
Не дойдох тук днес, за да спася Каси.

550
00:38:52,434 --> 00:38:54,726
Това е дълга битка.

551
00:38:55,719 --> 00:38:57,929
Ти си само на половината път.

552
00:38:58,740 --> 00:39:00,468
Ще боли.

553
00:39:01,710 --> 00:39:04,492
Нещата вътре в теб ще се счупят.

554
00:39:05,213 --> 00:39:07,513
Неща, които дори не сте подозирали, че имате.

555
00:39:10,318 --> 00:39:13,196
Ще ти кажа нещо
Сигурно не трябва.

556
00:39:13,656 --> 00:39:15,718
Вероятно се прецаква
всички тези глупости с причинно-следствената връзка

557
00:39:15,743 --> 00:39:18,013
Джоунс ходеше наоколо.

558
00:39:25,801 --> 00:39:28,409
Ще трябва да си простиш...

559
00:39:28,981 --> 00:39:31,148
за това, което си направил.

560
00:39:31,173 --> 00:39:33,948
За това, което ще трябва да направиш.

561
00:39:36,378 --> 00:39:38,252
Има едно начало...

562
00:39:38,751 --> 00:39:41,721
и всичко това има край.

563
00:39:43,118 --> 00:39:45,819
И всичко, което ти и аз някога ще имаме

564
00:39:45,821 --> 00:39:48,068
е това, което е между тях.

565
00:39:51,587 --> 00:39:53,718
Носейки това...

566
00:39:54,362 --> 00:39:56,095
означава, че по някакъв начин,

567
00:39:56,097 --> 00:39:57,703
някъде,

568
00:39:58,500 --> 00:40:00,967
винаги ще намериш
пътя си обратно към нея.

569
00:40:06,060 --> 00:40:07,884
- Време е да тръгваме.
- Време е да тръгваме.

570
00:40:12,581 --> 00:40:14,056
до скоро

571
00:40:35,570 --> 00:40:38,251
Това беше по-трудно от мен
мислех, че ще бъде.

572
00:40:38,276 --> 00:40:40,557
Ти му каза, че има надежда.

573
00:40:42,041 --> 00:40:44,210
Трябваше някак да стигна до тук.

574
00:40:51,078 --> 00:40:53,510
Знаеш, че има и друг начин.

575
00:40:53,721 --> 00:40:55,521
не

576
00:40:55,546 --> 00:40:57,067
Няма.

577
00:41:09,905 --> 00:41:11,537
Г-н Коул.

578
00:41:23,235 --> 00:41:24,617
Ние сме готови.

579
00:41:24,619 --> 00:41:26,788
Отговорите, които търсим
защото не са в Титан.

580
00:41:26,813 --> 00:41:28,488
къде са те

581
00:41:28,490 --> 00:41:30,282
В миналото с Дженифър.

582
00:41:30,938 --> 00:41:32,969
Трябва да я намерим.

583
00:41:39,446 --> 00:41:41,045
А д-р Райли?

584
00:41:42,751 --> 00:41:44,649
Тя не е мисията.

585
00:41:56,314 --> 00:41:58,679


586
00:42:11,360 --> 00:42:13,132
не

587
00:42:13,134 --> 00:42:14,567
Бутане.

588
00:42:18,480 --> 00:42:20,890
- Бутане.
- не

589
00:42:21,312 --> 00:42:22,341
Бутане.

590
00:42:24,151 --> 00:42:25,369
не

591
00:42:27,110 --> 00:42:28,751
Бутане.

592
00:42:32,856 --> 00:42:34,088
Бутане.

593
00:42:34,113 --> 00:42:35,461
не

594
00:42:36,149 --> 00:42:37,415
Бутане.

595
00:42:37,987 --> 00:42:39,391
бутане!

596
00:42:40,711 --> 00:42:41,977
Бутане.

597
00:42:44,432 --> 00:42:45,852
Бутане.

598
00:42:46,401 --> 00:42:48,001
бутане!

599
00:42:51,285 --> 00:42:53,501
бутане!

600
00:42:53,623 --> 00:42:55,022
не!

601
00:42:55,510 --> 00:42:56,860
Бутане.

602
00:42:57,947 --> 00:42:58,977
бутане!

603
00:42:59,381 --> 00:43:00,380
бутане!